1932 NOVEMBRE 1932
Il n'y a plus beaucoup de doutes quant aux résultats.
Les derniers résultats nous arrivent.
Voilà ceux de l'Illinois.
Roosevelt, 54897. Hoover, 13242.
La Virginie : Roosevelt, 11987. Hoover, 4354.
L'Ohio : Roosevelt, 18361. Hoover, 3530.
Les résultats de Pennsylvanie ne vont plus tarder.
Le Dakota du Nord : Hoover, 2767. Roosevelt, 5299.
L'Iowa : Roosevelt, 14874. Hoover, 10342.
Le Kentucky : Roosevelt, 5936. Hoover, 3542.
Voici les résultats de l'Idaho, un bastion conservateur.
Hoover, 946. Roosevelt, 2288.
Le président Hoover a envoyé ses félicitations à M. Roosevelt.
Tout est fini.
Cela a été le plus grand raz-de-marée démocratique de l'histoire américaine.
M. Roosevelt a remporté presque tous les états
balayant toute opposition.
Cela marque la fin d'une époque et le début d'une autre.
LITTLE GIANT CLUB À l'ETAGE
Voilà une nouvelle intéressante. Une dépêche de Milwaukee.
Les brasseries vont pouvoir relancer leur production de bière.
Une dépêche de Californie.
M. Rolph annonce qu'il compte gracier tous les prisonniers
condamnés pour violation de la prohibition.
Une dépêche de l'état de New York.
Les dirigeants démocratiques annoncent que Roosevelt fera tout
pour abroger le 18e amendement le plus rapidement possible.
La fin de l'Expérience Noble semble proche.
Les jours de la Prohibition sont comptés.
Il aura fallu 12 ans pour comprendre...
On peut plier bagages. On est fini.
Je te l'avais dit.
Je savais que c'était trop beau pour durer.
On a quand même eu le temps de s'en mettre plein les poches.
Mais, aujourd'hui, c'est fini.
Vous autres, approchez. C'est maintenant ou jamais.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je vous paie.
Autant en finir maintenant.
- On est grillés. - Ne fais pas ça !
Bouclez-la, vous m'entendez.
Vous avez entendu la mauvaise nouvelle. On est grillés.
Je mets les voiles ce soir et je vous conseille d'en faire autant.
Tiens, Butch.
Pour ta maison couverte de vigne à la campagne.
Tu vas pouvoir t'occuper de ton propre potager, mon grand.
Tiens, Al. Fais le partage.
Que ce soit clair. Je ne plaisante pas.
Et autre chose.
Fini le racket.
Finie l'organisation.
Maintenant, c'est chacun pour soi.
Que vas-tu faire, Bugs ?
Je m'en vais fréquenter le beau monde.
Je vais être un gentleman.
Roosevelt élu. Achetez le journal.
Achetez le journal. De la bière dans six mois.
- Edition spéciale. - Edition spéciale.
- Achetez le journal. - Bière en vente libre dès avril.
Tu aurais dû prendre ta voiture.
Tu es une véritable cible vivante comme ça.
J'avais envie de marcher.
Ça me rend malade de te voir baisser les bras, Bugs.
De te voir tout laisser tomber et donner la ville à Joe Milano.
Moi, ça me plaît.
Dans six mois, il sera ruiné.
Je veux profiter de mon argent, moi.
Bonsoir, M. Ahearn.
Roosevelt a été élu.
- Ça va, Nelson ? - Vous avez voté aujourd'hui ?
- Edition spéciale. Roosevelt élu. - Six fois chacun.
Oncle Sam va prendre la relève, on dirait ?
De la bière dans six mois.
Je vais lui mettre mon poing dans la figure.
- Une bonne raclée. - Non, non, ne fais pas ça, Bugs.
Tu as raison, Al.
J'ai plus d'un million, lui, tout ce qu'il a, c'est des pieds plats.
Il peut rire tant qu'il veut !
- Little Giant a des soucis ce soir ? - Il met les clés sous la porte.
Tu te rends compte ?
Bugs, c'est vrai ?
Oui, c'est vrai. Je plaque tout.
Tu ne pourras jamais, pas plus que tu ne peux t'arrêter de respirer.
- C'est toute ta vie. - Tu crois ça ?
Tu crois que j'aime me ronger les sangs 20 heures par jour ?
Comploter, intriguer, diviser pour mieux régner,
vivre au pied d'un volcan en éruption ?
Tu crois que c'est drôle d'attendre le moment où un type te descendra ?
J'ai besoin d'un garde du corps.
Je suis tendu comme un ressort
prêt à me planquer dès que je vois un flingue.
Dès que je monte dans ma voiture, que je m'approche d'une fenêtre,
dès qu'une porte s'ouvre, je m'attends à ce qu'on me tire dessus.
Ça fait 10 ans que je vis comme ça.
Et, crois-moi, j'en ai assez.
C'est bien d'avoir de quoi partir.
En faisant attention, j'aurai de quoi manger
et de quoi avoir un toit.
Crois-moi.
Je suis jeune, j'ai de l'expérience et j'ai la vie devant moi.
Et j'en ai assez de tous ces gangsters.
Je suis né dans le ruisseau mais je n'y resterai pas.
Je veux connaître du beau monde.
Et faire quelque chose dont je serai fier.
De quoi parleras-tu avec ces gens-là ?
D'armes et de bière ?
J'aurai de la conversation, ils m'écouteront.
J'ai beaucoup lu ces derniers temps.
Je n'ai pas perdu mon temps.
A ton avis, pourquoi je lisais autant ? Tiens.
Philosophie grecque.
Pluton.
Tu croyais que Pluton était un laxatif, hein ?
Je suis très cultivé. J'ai lu tous les Grecs.
Ils ne sont pas tous cireurs ou cafetiers.
Ils jouent du couteau comme personne dans les allées sombres.
Tu te crois futé, hein ?
Pourquoi ai-je acheté tous ces tableaux ?
Tiens, jette un coup d'œil sur celui-là.
Tu as déjà vu un truc pareil ?
Pas depuis que je suis clean.
Imbécile !
Tu crois que c'est un chat hystérique dans un seau de ketchup ?
Tu te trompes. C'est de l'art.
C'est un des plus beaux exemples de fu...
Futurisme.
Sa dynamique est sublime.
Comme ses tons et sa couleur.
Mais, côté perspective, ça ne vaut pas un clou.
L'absence de perspective est caractéristique de l'art contemporain.
Vas-y, montre-moi la perspective. Vas-y.
A quoi bon ?
Tu sais combien ça m'a coûté ?
Mille deux cents dollars.
C'est un authentique Kaputzawich.
- Qui c'est ? - Le type qui a peint ce tableau.
Je saurai quoi leur dire.
Il n'y a pas plus cultivé que moi.
Vas-y. Demande-moi quelque chose.
Donne-moi une bonne raison de ne pas me cuiter.
Et moi, je suis un beau tableau, non ?
- Vous voulez être seuls. - Ce ne serait pas de regret.
Non, pas ce soir, Josephine.
Je dois réfléchir.
Je vais me coucher.
Bonne nuit.
C'est le "chœur des pèlerins" de Wagner.
Un grand opéra.
Oui.
Je t'ai appelé deux fois ce matin.
J'assistais à une conférence sur la technocratie au Civic Auditorium.
- Qu'est-ce que c'est ? - Le type avait une grosse moustache.
Il marmonnait, du coup, je n'ai rien compris.
Bon sang.
Mon prof dit que j'ai un bon gauche.
- Tu vas me quitter, alors ? - Je suis désolé.
Ça finit toujours comme ça, pour les femmes.
C'est comme la mort ou les impôts.
Ça me fend le cœur. Tu as été fabuleuse.
Pas de discours, je t'en prie.
Je ne t'en veux pas, Bugs.
Tu dis que c'est fini, c'est fini.
Attends, je vais t'aider.
Edith Merriam 25 000 $ Francis Ahearn
Mon chéri, c'est beaucoup trop. Je ne peux pas accepter.
Vas-y. Prends-le. C'est à toi.
Tu as été merveilleuse.
Très bien.
A la prochaine.
Reviens nous voir un jour.
Je te souhaite bonne chance, Edith.
Merci.
Moi aussi.
- Comment l'a-t-elle pris ? - Dignement.
Tu as vendu les camions ?
L'Ajax Trucking Cie les a tous pris.
Les surplus militaires ont racheté les munitions.
Tiens.
Les chèques.
Parfait. Et les mitraillettes ?
Il n'y a plus beaucoup d'amateurs,
mais j'ai appelé un Mexicain à El Paso qui prend le tout.
On n'aura aucun mal à vendre nos brasseries.
- Le gouvernement nous les rachètera. - Quoi ?
Ils reprennent le marché, non ?
C'est excellent.
Bugs ?
Oui ?
Je pensais à un truc.
Tu t'es débarrassé des gars, des camions, des munitions, d'Edith...
Que comptes-tu faire de moi ?
Si tu partais en voyage ?
Tu veux qu'on se sépare ?
Ne me fais pas ça.
On s'est connus gamins sur la Blue Island Avenue.
- Je sais, mais... - Tu ne te débarrasseras pas d'AI.
Je reste avec toi, même si je dois me noyer dans l'histoire de l'art.
Pense à tous les bons moments qu'on a vécus.
L'entrepôt de fourrure en flamme, tu te souviens ?
Tu as paniqué en voyant un ours polaire empaillé dans un coin.
- Je lui ai tiré dessus. - Tu as mis le paquet.
Les flics de West Side ont débarqué comme un essaim d'abeilles.
Et à la maison de redressement, le coup du salpêtre.
Je ne suis pas prêt d'oublier ça.
On en avait mis dans le sucrier.
On s'amusait drôlement bien, avant de se mettre à faire des affaires.
Et on va continuer à s'amuser.
Là où papa va, maman va.
- C'est entendu. - Tant mieux.
Mais tu vas devoir te cultiver un peu.
Je suis sérieux, je veux fréquenter le beau monde
et je ne veux pas que tu sois un fardeau.
Tu comprends ?
Jim.
Frankie veut te voir.
Très bien.
Viens, Frankie, viens.
- Que se passe-t-il ? - J'étais au club de Joe Milano.
Aux toilettes. Et je les ai entendus parler.
Joe et ses gars vont venir te régler ton compte.
Ils ont appris qui avaient détourné leurs camions ?
Joe dit que tu ne t'en remettras pas.
Ce bon à rien veut notre peau ?
- Je vais prévenir les gars et... - Attends.
Je vais m'en occuper.
Merci pour le tuyau.
File et achète-toi un gros cigare.
Je suis déjà partie. Merci pour le blé.
Laisse-moi appeler les gars. Ils attendront à côté.
- Quand ses gars débarqueront... - On tire.
Tu veux te faire embarquer par la police ?
Pas moi.
J'ai dit qu'on se rangeait et je ne plaisantais pas.
Tu vas attendre que ce bon à rien te mette la main dessus ?
- On va partir, c'est tout. - Où ?
Voyons.
Que dirais-tu de partir en Europe ?
Mon vieux disait que ce n'était pas mal.
- Il faut un passeport. - On n'a qu'à s'en faire faire.
Pas de passeport, sans feuille d'imposition.
J'avais oublié.
Ce bon vieux Trésor Public.
Et ils appellent ça un pays libre.
C'est pour nous.
Golf, polo, le Pacifique. Ce n'est pas mal pour commencer.
Le climat est idéal, ça grouille de gens chics et c'est loin.
"Santa Barb..."
- Ça veut dire quoi "Santa" ? - "Sainte" en espagnol, je crois.
Sérieux ?
- Quoi ? - Je pensais à un truc.
Deux gangsters comme nous se pointant chez une sainte.
- Qui est-ce ? - Western Union. Télégramme.
Pour qui ?
Milano. Joe Milano.
Bonjour, Bugs. On parlait de toi.
Je quitte la ville, Joe.
Je ne voulais pas partir sans te dire adieu.
Je comprends.
Surtout que j'ai appris que tu comptais passer me voir.
Sous prétexte que je pars,
je ne voulais pas que vous vous imaginiez que je vous fuyais.
Allons-y, Al.
Le train n'attend pas.
A la prochaine. Sois prudent.
Je ferai attention.
C'est pour jouer à ces jeux de riches.
Et si tu as des ennuis, ça peut aussi faire office de matraque.
Je m'en servirai. N'aie crainte.
- Bugs ? - Oui ?
- J'ai un truc génial pour toi. - C'est quoi ?
Une chaise pliante.
Ça, c'est pour empêcher qu'elle s'enfonce dans le sol.
Et, ça, c'est pour contrôler l'autre extrémité.
J'en avais justement besoin, Red.
Bugs, tiens, tous les mots y sont.
Comme ça, tu sauras de quoi ils parlent, là-bas.
- Bugs ? - Oui ?
Profites-en tant que tu as encore du nez.
A la prochaine, les gars.
Chambre N° 404-406-408 Prix : 45 $ par jour.
Bon sang, quelle vue !
Regarde la mer.
Et les palmiers. Des vrais palmiers.
C'est encore plus beau que sur les cartes postales.
Et regarde ces rideaux.
Tu ne le sais peut-être pas, mais c'est espagnol.
Crois-moi, ces Espagnols savaient ce qu'ils faisaient.
Qu'est-ce que c'est beau.
J'espère bien.
Vise un peu.
"Quarante-cinq dol..." Par jour ?
Ce n'est pas donné.
Quarante... Sept fois 40, ça fait 280...
- Plus de 300 $ par semaine. - L'argent, je m'en fiche.
Je peux donner 300 dollars au chasseur de l'hôtel.
Mais je n'aime pas qu'on se fiche de moi.
Personne ne m'a jamais pris pour un pigeon.
"Quarante-cinq..."
Ils peuvent dire au revoir à leur profit.
Quarante-cinq dollars par jour.
Ils ont un sacré toupet.
Ces prix sont insensés.
Je vais leur montrer qu'ils exagèrent.
Ils vont voir.
Et là.
Et toi aussi.
Oui.
Tu as perdu la tête ?
Ils ne se paieront pas ma tête.
J'en aurai pour mon argent.
Crois-moi.
Oui.
Ils verront de quel bois je me chauffe.
Pourquoi s'est-on habillés en pingouin ?
Je préfère les smokings.
Dans ces endroits, seuls les serveurs portent des smokings.
Si tu te trompes, réserve-toi une ambulance.
Viens voir.
Ne me dis pas qu'ils ont tous serveurs !
Ils se sont trompés de tenue. Pas nous.
Je devrais m'estimer heureux de ne pas être descendu en pyjama.
C'est fabuleux.
Parfait. Ça, c'est la classe.
Et quelle atmosphère.
J'adore ça, pas toi ?
Je donnerai cher pour être ailleurs.
Tu préférerais jouer aux dés dans une cave.
Conduis-moi à la cave.
M. Stanley ne va pas tarder.
Oui, Mlle Cass.
Ne te retourne que quand je te ferai signe.
Quoi ? Combien sont-ils ?
- Ils sont armés ? - Non, imbécile, c'est une fille.
Elle est splendide.
Je croyais qu'on se faisait attaquer.
On voit tout de suite que c'est une grande dame.
C'est clair comme de l'eau de roche.
- Tu veux lui parler ? - Tu la connais ?
Non, mais, je peux faire connaissance.
On n'est pas à North Clark Street.
Tu es dans le monde.
Ici, on ne se parle que lorsqu'on a été présenté.
Les filles sont les mêmes partout. Je parie que...
Reste là ou je te casse cette bouteille sur la tête.
J'ai une faim de loup.
Je vais dévorer un énorme steak.
- Ils m'ont bien eu. - Quoi ?
Le menu. A part la date, je ne comprends rien.
C'est en français.
Commandons tout, il y aura peut-être un steak dans le lot.
Le consommé, le poulet et des pommes de terre frites.
Parlez français et parlez fort.
Quand as-tu appris à parler français ?
J'avais 10 pour cent sur une petite Française.
Et, maintenant ?
C'est un match.
A quoi ça sert ?
Ecoute, idiot.
Les types en blanc se battent contre les types en rouge.
Chaque équipe essaie de marquer un but.
Tu comprends ?
- Et ensuite ? - Tais-toi.
Regarde ! C'est encore elle !
J'aimerais tant que quelqu'un nous présente officiellement.
Tu n'arrêtes pas d'en parler depuis hier soir.
N'y pense plus.
Que je quoi ? Que je laisse tomber ?
Fichons le camp.
On s'ennuie à mourir. Il ne se passe rien.
Allons en ville lever deux serveuses.
Je ne suis pas venu ici pour voir des serveuses.
Du beau monde ou rien du tout.
Ils t'évitent. Ils font comme si tu n'étais pas là.
Ils nous évitent comme si on avait la peste.
Quarante-cinq dollars par jour et ils vous snobent.
- Ils refusent de t'inscrire au golf. - Qui te l'a dit ?
C'est juste qu'un des membres du comité de parrainage est absent.
Quand doit-il rentrer ?
Ils n'en savent rien. Il est parti en Europe.
- En Europe, hein ? - Oui.
Tu vas t'inscrire ?
Eh comment ! Aucun problème.
On pourrait aller à Frisco, en attendant son retour d'Europe.
C'est une ville fabuleuse, Frisco. Le grand air.
On mange bien, on boit bien et ça grouille de jolies filles.
Et Hymie m'a donné une ou deux adresses.
Combien de temps peut-on rester ivre en y mettant du sien ?
D'accord. Demain, on va à Frisco trouver une réponse à ta question.
Fais comme si tu ne me connaissais pas.
Je suis content d'être sorti de ce mausolée. Trois jours et rien.
Tu as raison.
C'est juste une bande de demeurés à poney qui tapent dans une balle.
Et des babouins à cheval,
si orgueilleux qu'ils ne parlent à personne.
Des chevaux.
Avant de mourir, je voudrais bien faire sauter une écurie.
Arrête-toi. Arrête-toi.
Où vas-tu ?
Elle doit être blessée. Je vais l'aider.
C'est grave ?
En voyant votre cheval, j'ai compris que vous aviez eu un accident.
Non. On a mis pied à terre et on a attaché nos chevaux.
Vous n'avez rien ?
Bien sûr que non.
Mon cheval s'est détaché. Il va rentrer directement à l'écurie.
Dans ce cas, au revoir.
Au revoir.
Dites.
Vous m'avez appelé ?
Vous êtes en voiture ?
Oui, madame.
J'ai un déjeuner. Je ne peux pas attendre davantage.
Pourriez-vous me raccompagner ?
Si je veux ? Je suis prêt à vous porter.
Laissez-moi...
S'il vous plaît.
Merci. Si vous ne partiez pas, je vous aurais invité à venir prendre le thé.
J'ai annulé mon départ.
Je vais passer l'hiver ici.
Merci encore.
Nous recevons demain, à partir de 16 h, si vous voulez.
Au revoir.
- En ville. - Pour quoi faire ?
- On va à Frisco. - Plus maintenant.
On va chez le meilleur tailleur de la ville.
Tu as un costume pour chaque jour de la semaine.
Allez, allez, dépêche-toi.
- Que puis-je pour vous ? - Comment s'habille-t-on pour un thé ?
Eh bien, ça dépend.
Selon les meilleurs tailleurs...
Je suis pressé. Comment doit-on s'habiller ?
J'allais dire, monsieur,
qu'une veste de cérémonie et un pantalon rayé étaient d'usage.
Il me les faut pour demain.
C'est impossible. Il me faut au moins quinze jours.
Ecoutez, mon vieux, je suis pressé. Je les veux demain.
Je paierai trois fois le prix, s'il le faut.
- Passez à côté, M ? - J.F. Ahearn.
- Je suis au Biltmore. Appelez-les. - Suivez-moi, je vous prie.
Winterbottom, venez voir.
- Occupez-vous de M. Ahearn. - Tout de suite.
- Excusez-moi, je vous prie. - Dépêchez-vous.
- Mon costume est prêt ? - Il l'est.
- Puis-je l'avoir ? - Si vous nous payez, oui.
Charteris, mon cher, j'attends un chèque demain.
Je vous paierai dès que...
J'ai en assez de vos excuses.
Vous l'aurez quand vous m'aurez payé. Pas avant.
Excusez-moi, je vous prie.
Je vous serai gré de ne pas bouger.
Vous ne demanderiez pas à un artiste de vous peindre en marchant.
Vous croyez ? Vous ne me connaissez pas, Winterbottom.
Les références bancaires de M. Ahearn sont excellentes ?
Un millionnaire ? Voilà qui est flatteur.
D'où vient-il ?
Je vois. Cela explique ses curieuses manières.
Merci beaucoup.
M. Ahearn, le joueur de polo de Meadowbrook ?
M. Ahearn vient de Chicago.
Comment allez-vous, Mlle Cass ?
- Bonjour. - Je...
J'ai accepté votre invitation.
Comme c'est aimable.
Vous êtes l'homme qui m'a raccompagnée hier.
Vous venez de St. Louis.
Non, de Chicago.
Bien sûr. Venez, je vais vous présenter.
Sylvia Townsend, Mme Ingram, Dr Abbott.
- Enchanté. - Enchanté.
Rappelez-moi votre nom.
Bug... M. Ahearn.
Mme Frotingham, M. Ahearn.
Mme Handley, Mlle Ames, Chauncey Cook, M. Ahearn.
Enchanté, M. Cook.
Très distingué.
Dave Winters, M. Ahearn.
Mlle Cramont, Mlle Lovering, Mme Terhune, Mme Holman.
M. Sanders, Mlle Cartwright.
- Je suis enchanté. - Faites comme chez vous.
- J'en ai pour un instant. - Merci.
Mlle Cass ?
- Tenez. - Merci.
N'hésitez pas à vous servir.
Merci.
Ça a l'air délicieux.
C'est exactement ce que je voulais.
Mais qui est cet homme ridicule ?
Le comique qui m'a raccompagnée quand mon cheval est parti sans moi.
Il s'appelle Ahearn.
Ahearn. De Chicago ?
Oui, pourquoi ?
Il n'a rien de ridicule. Il est millionnaire.
- Tu es sûr ? - Le tailleur parlait à sa banque.
Vilaine enfant. Pourquoi ne nous as-tu rien dit ?
Tu ne me l'as pas présenté.
Il a probablement une femme et sept enfants.
Peut-être mais on ne sait jamais.
Allons le voir.
M. Ahearn.
Maman, je te présente M. Ahearn.
- Enchantée. - De même, madame.
Papa, M. Ahearn.
- Je suis ravi. - Moi aussi.
Mon frère, Gordon.
- Nous sommes ravis de vous voir. - Et moi donc.
Vous auriez dû venir avec Mme Ahearn.
Ça aurait été avec plaisir, mais je ne suis pas marié.
- Félicitations. - Oui.
Vous êtes de Chicago, c'est bien ça ?
- Une ville magnifique. - C'est exact.
Ce bon vieux Chicago.
Vous traitez avec la Continental et Commercial Bank ?
Je me suis retiré du monde des affaires.
Je viens de vendre ma société.
Aujourd'hui, je veux juste m'amuser.
Vous restez au Biltmore ?
Oui, mais je me suis acheté une demeure, enfin presque.
C'est merveilleux. Où exactement ?
Eh bien...
Je viens d'arriver, je ne connais pas encore le nom de rues.
C'est une de ces grandes maisons sur les hauteurs ?
- Oui, exactement. Sur les hauteurs. - Fabuleux.
M. Ahearn, maintenant qu'on se connaît,
j'espère que vous viendrez souvent nous voir.
Venez dîner un soir, quand vous voulez. Appelez-nous.
Je vous suis très reconnaissant.
Et j'espère que vous viendrez chez moi
dès que j'aurai ouvert.
Avec plaisir. Nous serions ravis.
N'oubliez pas, ce n'est pas une invitation de politesse.
Nous comptons vous voir très bientôt.
Merci.
Votre famille est vraiment cultivée, Mlle Cass.
Ils m'ont mis tout de suite à l'aise.
- Vous avez fait bonne impression. - Vraiment ?
Je vous le jure.
Bien sûr, c'est...
Je suis ravi de leur plaire
mais, ce qui compte encore plus, c'est que...
Eh bien, c'est que...
Non, merci.
J'ai déjà le mien, merci. Merci.
NOTAIRE LOCATIONS INFORMATION
- Bonjour, messieurs. - Bonjour.
Avez-vous une propriété sur les hauteurs ?
Quelque chose qui fasse riche ?
A louer ou à acheter ?
Je la louerai au début et si je m'y plais, je pourrai l'acheter.
Je crois avoir exactement ce que vous cherchez.
Si vous voulez, on peut la visiter.
- Maintenant ? - Oui.
Allons y jeter un coup d'œil.
À VENDRE OU À LOUER 20 PIÈCES-14 SALLES DE BAINS
VISITES SUR RDV AGENCE IMMOBILIÈRE ALTA VISTA
Le Cub's Ball Park tiendrait dans l'entrée.
Sérieux.
- Le terrain de polo est là. - Oui.
Les courts de tennis, la piscine et les jardins aménagés, par ici.
Aménagés ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un cadran solaire.
A quoi ça sert ?
A lire l'heure comme une montre.
Imagine, traîner ça dans ta poche de veston.
Je vais vous montrer le...
Oui.
Le salon.
Pas mal, le lustre.
- Le piano est un Steinway. - C'est joli.
Qui est-ce ?
- La célèbre Beauté Siamoise. - Où est sa sœur ?
- Pardon ? - Elles marchent par paire, non ?
Il a l'air en pleine forme, celui-là.
C'est une reproduction en bronze d'un lutteur grec.
Je sais. Zbyszko.
Je l'ai vu se battre contre Strangler Lewis au Garden.
C'est joli, ici.
Un peu grand, mais chaleureux, malgré tout.
Vous en demandez combien ?
1 500 par mois pour un bail d'un an.
Mille cinq...
Mille quatre cent cinquante ?
- Eh bien... - Mille quatre cent cinquante.
- J'emménage quand ? - Quand vous voulez.
J'y suis, j'y reste.
- Vous serez très heureux, ici. - Vise les tapis.
J'ai l'impression de marcher sur l'eau.
- Vous avez vos propres domestiques ? - Mes domestiques ?
Oh, non.
Je m'en suis séparé quand j'ai quitté Chicago.
Il vous faudra une gouvernante, un cuisinier, deux majordomes,
une femme de chambre, trois jardiniers et deux chauffeurs.
C'est tout ?
C'est le nombre de domestiques que nous...
Que vos prédécesseurs avaient.
Je peux engager leurs domestiques.
Ils sont compétents et fiables.
Et ils savent parfaitement faire tourner la maison.
Entendu. Occupez-vous-en le plus tôt possible.
Dites.
- Vous connaissez bien la ville ? - Oui, j'y ai toujours vécu.
Je ne connais pas grand monde mais je voudrais recevoir.
Pourriez-vous m'aider ?
Me dire qui inviter et ce genre de choses.
Bien sûr.
100 dollars par semaine, ça vous va ?
Tout à fait.
Alors, je loue la maison et vos services.
Je ne saurais vous remercier...
Ne me remerciez pas. J'en aurai pour mon argent.
Ils sont gentils, mais un peu excentriques.
Ne soyez pas surpris par ce qu'ils feront, ni par ce qu'ils diront.
Et, surtout, M. Ahearn ne doit pas savoir
que c'est chez moi et que vous travailliez pour mon père.
- Vous comprenez ? - Oui, madame.
S'il le découvre, cela risque de l'embarrasser.
Il risque de me renvoyer et, comme vous, j'ai besoin de mon salaire.
J'ai besoin de tout cet argent pour rembourser nos dettes.
Tu parles d'un pieu ! Quel pieu.
Ça vous donne des idées.
Tu peux le dire !
Je le prends.
Allô.
Allô, Mlle Cass. Vous avez eu mon message ?
Je vous ai rappelé dès mon retour.
Aimeriez-vous venir déjeuner chez nous demain ?
Très bien.
M. Ahearn, vous allez m'embarrasser.
Je ne plaisante pas.
A demain, vers une heure, alors ?
Au revoir.
Tu t'en sors comment ?
Je crois qu'on va bientôt parler de moi dans la rubrique mondaine.
Entrez.
- Votre chambre vous plaît ? - Parfaite.
- Le majordome monte vous aider. - Merci.
Si vous avez besoin de moi, je suis là.
Dites.
J'ai bien envie de donner une petite fête demain soir.
- Une crémaillère ? - Oui.
- Je peux compter sur vous ? - Oui.
- Qui voulez-vous inviter ? - Eh bien...
La famille Cass.
Donald Hadley Cass ?
Oui. Ils sont charmants, n'est-ce pas ?
- En effet. - J'espère qu'ils accepteront.
J'en suis à peu près sûre.
Voyons, il y a Mlle Polly Cass,
M. et Mme Cass et le jeune Cass.
Les Cass.
Et tous ceux qui apprécient leur compagnie.
- Ça risque d'être difficile. - J'en suis sûr.
On ne peut pas inviter n'importe qui avec eux.
Ils sont très distingués.
- Très quoi ? - Distingués.
Ça signifie distingué en français.
Bien sûr, suis-je bête.
- Je m'occupe de tout, M. Ahearn. - Merci.
Elle a du plomb dans la tête.
Et elle est très jolie aussi.
Mais ce n'est qu'une employée.
C'est vrai. J'oublie tout le temps.
M. Daniels, c'est du scotch White Horse de première qualité.
Votre cheval a du diabète !
Quelle superbe soirée.
La lune est magnifique.
Vous allez au match de polo demain ?
Oui. Bien sûr.
Vous devriez faire du polo.
Vous avez raison.
C'est un sport fabuleux.
Et j'ai toujours eu un faible pour les hommes sportifs.
- Si nous sortions un peu ? - Très bien.
Polly, comme vos cheveux sentent bon.
Vous aimez mon parfum ?
Je reprends mon souffle.
Je peux me mettre à mon aise ?
Je vous en prie.
Vous êtes fiancée à ce M. Stanley ?
Bien sûr que non.
C'est juste un vieil ami de la famille.
On ne va plus le voir beaucoup.
D'ailleurs, j'en ai assez de voir les mêmes têtes.
J'ai envie de tomber amoureuse.
La vie est si morne.
Vous pourrez finir demain.
Allez vous coucher. La soirée a été longue.
- Vous êtes content de la soirée ? - C'était parfait.
Merci de vous être occupée de tout.
- Allez vous coucher. - Bonne nuit.
Attendez.
Venez voir.
Asseyez-vous.
Vous avez la tête sur les épaules
et vous êtes du genre à savoir garder les secrets.
Je veux vous demander une chose. J'ai besoin d'un point de vue féminin.
Je...
Je suis amoureux d'une femme, d'une grande dame.
Riche, famille très en vue, éduquée.
- Tout ce que je n'ai pas. - Je vois.
Mais j'ai de quoi être fier.
Je sors du ruisseau et ça se voit.
Mon école a été la maison de redressement.
Vous vous en êtes très bien sorti.
Oui, je m'en sors bien.
N'importe quelle fille devrait être ravie de m'épouser.
Savez-vous qui je suis ?
- Je suis Bugs Ahearn. - Bu...
Bugs Ahearn ? Le trafiquant...
Oui. Le baron de la bière.
Le type qui fournit Chicago.
Je me suis rangé
mais explosions, vols, chantages, assassinats, j'ai tout fait.
Le terrible Bugs Ahearn.
Elle ne le sait pas.
Mais quelque chose me dit qu'elle ne tardera pas à le savoir.
Pensez-vous que je devrais tout lui dire ?
Dois-je lui dire que j'ai fait de la prison,
dois-je lui dire toute la vérité ?
J'ai peur qu'elle me renvoie et qu'elle fasse désinfecter la maison.
Vous la connaissez depuis quand ?
Je l'ai rencontrée il y a deux jours.
A votre place, je tairais mon passé encore un peu.
Hissez-vous jusqu'à son niveau.
Quand vous aurez prouvé que vous avez toutes les qualités qu'elle admire,
dites-lui tout.
Ça risque d'être long.
Pas si long que ça.
Quelques semaines. Quelques mois, tout au plus.
Mais vous apprendrez vite.
Vous rencontrerez des gens et vous vous habituerez à ce milieu.
Oui.
Vous êtes l'une des filles les plus futées qui soient.
Vous avez raison.
Pourquoi pas ?
Je peux me hisser à son niveau.
Vous êtes une chic fille.
Ça devrait pas être long.
Il est persévérant. On ne peut pas dire le contraire.
Il est ici cinq heures par jour, sept jours sur sept.
Et on dirait une petite vieille qui bat son tapis.
Qu'est-ce que tu attends ? Frappe la balle.
Le manche est trop long.
Le blackjack, c'est plus ton truc.
Tais-toi, sinon je te mets mon maillet dans le nez !
Mille dollars pièce.
Les plus beaux poneys d'Argentine.
Je n'en ai pas besoin.
Mon canasson me convient parfaitement.
Ça ne va plus vous suffire.
Vous allez vraiment jouer.
- Vous plaisantez ? - Non.
Les gars disent que vous avez appris en un clin d'œil.
Ils vous veulent dans l'équipe.
Moi ? Dans l'équipe des Meadowlarks ?
Si vous trouvez une bonne monture...
Une bonne monture ?
C'est ce qui se fait de mieux ?
Tout à fait.
5, ça suffit pour commencer ?
C'est déjà bien pour un début.
Moi, dans l'équipe des Meadowlarks.
Ce sera la plus belle chose qui me soit arrivée.
- Je peux les avoir maintenant ? - Oui.
Marché conclu.
Que fait-il avec un maillet ? Il ne s'en sert jamais.
Mike, pourquoi t'arrêtes-tu ?
Laisse-la-moi.
Allez.
Laisse-la-moi.
Encore une.
Laisse-la-moi.
Et puis, zut.
Sur le côté...
J. Francis Ahearn, sportif réputé, vient d'acheter un superbe yacht.
Le yacht de M. Ahearn, l'un des plus luxueux de la côte,
sera baptisé "Cremo."
"Sportif réputé." Vous avez vu ça ?
En plein milieu des pages mondaines.
Vous allez acheter un avion ?
Non, ils s'écrasent et on perd tout.
Puisqu'on sort en mer, demain, je file m'acheter une casquette.
C'est l'heure de ton cours de golf.
- J'en ai fait hier. - Allez.
- Je ferai de toi un gentleman. - D'accord.
Quel fardeau. Je dois le traîner partout où je vais.
Le bijoutier a fait livrer ceci.
Parfait. Je l'attendais.
Ça alors !
Vous pensez que ça plaira à Polly, à Mlle Polly Cass ?
Polly Cass ?
Vous êtes fiancé à...
Je pensais lui faire ma demande demain, à bord.
Vous n'êtes pas vraiment amoureux d'elle.
Je rougis en pensant à elle.
Je ne mange plus. Je ne dors plus.
Un type comme moi. Un type qui a traîné ses guêtres partout.
Un type qui a tout vu qui tombe amoureux d'une dame. Et sincèrement.
Je vous souhaite bonne chance.
Dites, Ruth.
Je peux vous appeler Ruth, hein ?
Ecoutez, je...
Je ne sais pas comment m'y prendre pour faire ma demande.
Comment commence-t-on ?
Comment fait-on le premier pas ?
Vous n'avez jamais demandé de femme en mariage ?
Jusqu'à maintenant, je me débrouillais assez bien sans parler mariage.
C'est très simple. Demandez-lui.
Je vais me mettre à bafouiller.
Est-ce que je...
Est-ce que je peux m'entraîner sur vous ?
Oui, bien sûr.
Vous êtes vraiment une chic fille.
Asseyez-vous là.
Faites semblant d'être elle.
Eh bien, je...
Comment dois-je commencer ?
Asseyez-vous à côté de moi.
Oui.
Je commence par lui offrir la bague ?
Non, elle pourrait refuser. Il faut d'abord vous déclarer.
Oui.
Je ne trouverai pas mes mots.
Dites-lui simplement que vous l'aimez.
D'accord.
Bon, je me lance à l'eau.
Ecoutez, mon cœur.
Vous m'avez toute de suite tapé dans l'œil
et j'ai su, à ce moment, que...
Qu'on était...
Ça y est, je suis perdu.
Je sais quoi dire mais je ne sais pas comment le dire.
Soyez naturel.
N'essayez pas de faire un discours.
Essayez à nouveau.
Oui.
Polly, je...
Ecoutez-moi, j'ai un truc à...
Non. Vous allez encore lui faire un discours.
Prenez-moi la main.
- Mettez votre bras autour de moi. - Oui.
Oui.
Je pourrais lui envoyer un télégramme.
Maintenant, dites-moi que vous m'aimez.
Je vous aime.
"Et moi aussi, je vous aime, Jim."
Dira-t-elle.
Vous êtes très douée ! Vous devez avoir de l'expérience.
Peu importe.
Demandez-moi de vous épouser.
Accepteriez-vous... Accepteriez-vous de m'épouser ?
Bien sûr, mon chéri.
Comment savez-vous qu'elle dira ça ?
Maintenant, embrassez-moi.
Quelle belle soirée, commodore.
Vous trouvez ?
Prenez un peu de jus de citron.
Vous savez où vous pouvez vous le mettre votre...
Allons l'annoncer aux autres.
Je dois d'abord reprendre mes esprits.
Va leur dire, toi.
Mes amis, j'ai une grande nouvelle à vous annoncer.
C'est une surprise.
Polly et moi...
Nous sommes fiancés.
Jim ! Je suis si heureux.
Bravo.
N'est-ce pas merveilleux ?
- Bonne chance. - Merci.
- Félicitations et bonne chance. - Merci.
Félicitations, Jim. Je m'y attendais un peu.
Merci, Gordon.
Ne suis-je pas verni ?
Cesse de bouder.
C'est pour lui soutirer une pension alimentaire.
Que vais-je faire quand tu seras en lune de miel ?
Ne fais pas l'enfant.
Maintenant que je me marie,
je voudrais investir dans une affaire sérieuse et respectable.
Excellente idée, mon fils.
Que me conseillez-vous ?
Normalement, j'aurais pu vous vendre des parts de Cass-Winter et Cie.
Mais les affaires sont un peu lentes.
Je peux injecter du capital.
Devenir associé.
On n'en a pas besoin.
La société est solidement établie. On ne manque pas de capital.
C'est justement le genre d'entreprises qui m'intéressent.
Je ne suis pas sûr de pouvoir convaincre mes associés.
On pourrait aller à Los Angeles demain leur en parler.
Je pourrais peut-être les convaincre.
J'espère.
CASS. WINTER & Cie. TITRES - INVESTISSEMENTS
J'ai essayé de vendre ces titres pour payer mes impôts.
La banque m'a ri au nez.
Et c'est tout ce que j'ai.
Ce sont toutes mes économies.
La banque dit qu'ils ne valent rien.
C'est vrai, leur valeur a baissé mais vous vous alarmez pour rien.
Pour rien ? Je vais vous dire ce qui m'alarme.
J'ai acheté ces titres 5 000 $. Je vous les revends pour 500 $.
Vous m'avez ruiné et dupé, je m'en vais trouver le procureur.
M. Burger, toute publicité négative
ne ferait que dévaluer davantage vos titres.
Mais, messieurs,
si j'ai foi en ce jeune homme et que je suis prêt à lui vendre mes parts,
je ne vois pas en quoi vous pouvez refuser.
J'ai toujours apprécié votre assurance et votre enthousiasme.
Nous devons nous épauler
quelle que soit notre situation.
Mais la génération nouvelle doit prendre la relève.
C'est au tour de la jeunesse d'agir.
Voici un homme, un jeune homme dont les qualités...
M. Cass, puis-je vous voir un instant ?
Pardonnez-moi, je vous prie.
Les clients sont très agités.
Sortez par la porte de derrière.
Comme je le disais, messieurs,
cet homme ici présent a toutes les qualités requises.
L'honnêteté, l'énergie, l'intégrité.
Cela suffirait à perpétrer la tradition
de Cass-Winter et Cie.
Maintenant, que ceux qui sont prêts à vendre leurs parts à M. Ahearn,
disent oui.
Oui.
Qui est contre ? Personne.
Félicitations, M. Ahearn.
Merci.
Eh bien, je...
Je ne sais pas quoi dire.
Je voudrais tous vous remercier de me faire confiance.
J'apprécie votre sacrifice
mais je suis aussi conscient que c'est une belle opportunité pour moi.
Je vous remercie pour tout ce que vous avez fait pour moi.
Je ne vous décevrai pas.
Vite, un cocktail. J'ai une bonne nouvelle.
- Ses chèques sont bons ? - Oui.
Et je me suis fait 300 000 $ au passage.
Oh, papa. C'est merveilleux.
Je n'ai pas à l'épouser.
- Quelle aubaine. - Oui.
M. Ahearn est le seul actionnaire de Cass-Winter et Cie
et bon débarras.
Où est mon cocktail ?
Tout ce que je lui ai vendu, ce sont quelques chevaux. Je perds la main.
Plus 15 000 $ de commission sur la vente du bateau.
Une misère !
Appelez-le et dites-lui qu'on a la variole.
On n'a plus à le supporter.
Il risque d'être suspicieux. Reçois-le encore ce soir.
Quelle excuse trouveras-tu pour rompre vos fiançailles ?
Je dirai que j'ai changé d'avis.
N'oublie pas de lui renvoyer sa bague.
Tu plaisantes ? Elle vaut au moins 5 000 $.
Polly, romps tes fiançailles avec tact, surtout.
- Pourquoi ? On a l'argent. - Je sais.
Mais ce sera plus pratique si tu fais preuve de tact.
- Jusqu'à notre départ en Europe. - D'accord.
Je fais une dépression. Vous m'emmenez en voyage.
Cela me semble plausible.
C'est assez soudain.
Si on lui disait qu'on a une tare héréditaire ?
- Bonjour ! - Bonjour, John.
John, je dois vous parler.
- Attendez. Un instant. - Bonjour.
Je viens d'acheter le TIME.
- Regardez. - Quoi ?
Le gangster Le joueur de polo
M. J. FRANCIS AHEARN
Ce grand amateur de polo a récemment acquis
un yacht et cache son passé de trafiquant d'alcool et d'armes.
Bugs Ahearn, magnat de la pègre de Chicago,
s'est servi de sa vaste fortune
pour infiltrer le milieu aristocratique californien.
Dieu du Ciel.
Le célèbre Bugs Ahearn.
De la bière, du sang et des armes.
On risque gros.
- Il est dangereux ? - C'est un impitoyable desperado.
Il peut facilement faire sauter la maison.
- Ahearn. - On aurait dû se renseigner.
Il est trop tard et on risque gros.
Il se rendra vite compte de notre supercherie.
Il n'y a qu'une chose à faire. Fuir à l'étranger.
Tu as raison. Nous partirons dès demain matin.
Ingleby ! C'est scandaleux.
Ingleby, quand M. Ahearn arrivera, dites-lui qu'on est sortis.
On est souffrants. On ne reçoit personne.
M. Ahearn est ici, madame.
Je viens d'entendre sa voiture.
Bonsoir, mes amis.
- Content de vous voir. - Merci.
Bonjour, Gordon.
Comment ça va, papa ?
Et maman, vous avez l'air en pleine forme.
Bonsoir, ma chérie.
Qu'y a-t-il ?
Je ne me sens pas bien.
Un petit dîner te fera le plus grand bien.
- Je ne peux pas sortir ce soir. - Ecoute-moi.
J'ai des places pour le défilé canin mais si tu préfères,
on peut passer la soirée ici à discuter tranquillement.
Je suis désolée, mais...
Je te prie de m'excuser.
J'allais...
Que se passe-t-il, ici ?
Qu'y a-t-il ?
Nous venons d'apprendre quelque chose d'inquiétant.
Quelque chose concernant notre nom et le vôtre.
Je ne vous suis pas.
M. Ahearn...
Avez-vous...
Avez-vous vu cela ?
Ce n'est probablement qu'une erreur.
Non.
C'est vrai.
Vous ne niez pas les faits ?
Je vous dis que c'est vrai.
Et vous avez osé faire la cour à ma sœur ?
Vous avez gagné notre affection, vous nous avez trompés,
pour épouser ma fille.
Quel cruel abus de confiance.
C'est scandaleux.
C'est la pire insulte jamais faite à une jeune femme innocente.
Vous lui avez brisé le cœur. Notre nom est souillé.
Tout le monde va se moquer de nous.
Ma fille est en état de choc.
Nous l'emmenons à l'étranger immédiatement.
Ecoutez-moi.
Je vous l'aurais dit, avant le mariage.
M. Ahearn, les fiançailles sont annulées.
Et on ne veut plus jamais vous revoir.
N'essayez pas de nous contacter.
Eh bien...
Je comprends votre douleur.
Mais c'est un sacré coup de chance, croyez-moi.
Vous m'avez drôlement mal conseillé.
Ça ne serait pas arrivé si je lui avais dit dès le début.
On est grillés, ici. Retournons donc chez nous.
- Je ne peux pas. - Des trains roulent toujours.
J'ai acheté une société.
Je dois rester pour la faire tourner.
Redis-moi ça lentement.
Tu as acheté quoi ?
J'ai investi 600 000 $ dans Cass-Winter et Cie.
Que vous arrive-t-il ?
La Cass-Winter et Cie ! Ce sont des voleurs, des escrocs.
- Des quoi ? - Ils ont escroqué mon père.
Ils lui ont vendu des actions sud-américaines sans aucune valeur.
Il a tout perdu.
Ça l'a ruiné.
Il en est mort.
A sa mort, il ne restait que la maison et je n'ai pas les moyens d'y vivre.
Ruth, cette maison vous appartient ?
Bien sûr, demandez autour de vous.
Et votre père a été...
Voulez-vous que je vous parle des Cass ?
Voulez-vous savoir la vérité sur cette charmante famille cultivée ?
Le père est un ivrogne notoire.
Sa femme triche aux cartes.
Le fils est un idiot qui croule sous les dettes.
Personne, ici, ne lui adresse plus la parole.
Quant à Polly, elle a été la belle-sœur du monde entier.
Elle collectionne les scandales depuis qu'elle a 16 ans.
Alors que vous étiez fiancés,
elle fréquentait M. John Stanley.
On l'appelait John à l'époque où il était groom chez mon père.
Mais, Ruth, pourquoi ne...
Pourquoi ne m'avez-vous rien dit ?
J'ai essayé à plusieurs reprises, mais je n'ai pas pu.
Vous étiez si amoureux d'elle.
La société, vous êtes sûre ?
Ils sont au bord de la faillite depuis un an.
Tu as investi 600 000 $.
Le plus gros gangster de Chicago débarque ici
et se fait plumer par des dandys en dentelles.
Attends que Joe Milano l'apprenne.
Un mot de plus et je te jette par la fenêtre.
Ils m'ont pris pour une poire, hein ?
Très bien.
Je suis le type qui achète le Brooklyn Bridge ?
Ils ont voulu me duper ! Moi, Bugs Ahearn.
M. Ahearn, ces messieurs demandent à vous voir.
Que voulez-vous ?
M. J. Francis Ahearn ?
Qu'y a-t-il ?
Le procureur voudrait vous voir dans son bureau demain, vers midi.
- Pour quoi faire ? - Cass-Winter & Cie, vous connaissez ?
Je viens de l'acheter.
Voilà pourquoi il veut vous voir.
Votre visage me dit quelque chose. J'ai dû voir votre photo quelque part.
Ne perdons pas de temps. De quoi s'agit-il ?
D'un sujet assez grave, je le crains.
Votre société a vendu des titres de la République de Santa Rango.
Ils n'ont aucune valeur.
- En quoi suis-je responsable ? - C'est pourtant simple.
Je n'ai rien vendu. Je l'ai l'achetée hier.
Aujourd'hui, vous êtes l'unique propriétaire de la société.
Vous êtes donc responsable.
- C'est la loi, c'est ça ? - Exactement.
Et si tous les gens qui ont perdu leur blé le récupéraient ?
Tout le monde serait satisfait.
Puis-je donner un appel longue distance ?
Bien sûr. Mais à vos frais.
Passez-moi Chicago.
Central 7808.
Allô ?
Un appel longue distance pour toi, bébé.
Allô.
Va chercher Mike, Tony, Red, Gus, Hymie, Butch et les autres.
Mets-les dans un avion à destination de Santa Barbara, vite.
Qui veux-tu que ce soit, abruti ?
Bien sûr que c'est Bugs Ahearn.
- Je... - Du calme.
Je vous économiserai le prix d'un procès.
Mais si ça ne marche pas, vous pourrez me juger.
Voilà pour le coup de fil, mon petit.
C'est dans quel état, la Californie ?
- Dans le Texas, idiot. - Ah oui.
C'est toujours pareil.
Vous mettez un type futé dans un milieu dont il ignore tout
et il se fait avoir comme un bleu.
Ils m'ont bien eu, je le reconnais.
Je ne leur en veux même pas de m'avoir dupé. Enfin, pas trop.
Si on tend la joue, il y aura toujours quelqu'un pour vous gifler.
Je me suis fais avoir et je compte sur vous pour me sortir de là.
Inutile de vous dire comment faire. Vous savez ce que je veux.
Mais, évitez de descendre qui que ce soit.
Je crois que tout est clair.
Je compte sur vous pour me sortir de là.
- On part quand ? - Demain matin.
Vous étiez mes meilleurs vendeurs de bière,
montrez-moi que vous savez aussi vendre des titres.
CASS-WINTER & COMPANY TITRES
DONALD HADLEY CASS - Président HARRY S. WINTER - Vice-président
- Bonjour, bonjour. - Bonjour.
- Jim... - Quoi ?
- Bonjour. - Bonjour.
Peut-on parler à M. Donald Hadley Cass, je vous prie ?
La famille part en Europe dans un instant.
M. Cass finit ses bagages et ne souhaite pas être dérangé.
On ne voudrait surtout pas le déranger.
Allez, dépêchez-vous.
Mais que... Que faites-vous ici ?
Bonjour. Je suis M. Timothy O'Hara.
- Je vous présente M. Pulido. - Bonjour.
- Et M. Zamotoskovich. - Ça baigne ?
- Vous devez faire erreur. - Non.
On vend des titres.
Vous allez nous acheter des titres de Santa Rango.
- Trois cent mille dollars de titres. - Sortez ou j'appelle la police.
A votre place, je ne discuterais pas.
M. Zamotoskovich, avez-vous le chèque ?
Bien sûr.
Le voilà.
Dûment rempli. Vous n'avez plus qu'à le signer.
C'est de l'escroquerie ! Je refuse.
On va être obligé de faire preuve de persuasion.
C'est dommage, non ?
Comme ça, vous refusez de signer ?
Vous refusez. Vous êtes bien sûr ?
Stop ! Au secours !
- Arrêtez ! - Et ça, c'est encore mieux.
- Arrêtez ! - Vous ne coopérez pas beaucoup.
Arrêtez ! Arrêtez !
Je vais signer. Je vais signer.
Arrêtez ! Je vais signer.
- Voilà qui est mieux. - Je signe. Je vais signer.
Donnez-le-moi.
Vous me le paierez.
C'est un scandale.
Vous allez le regretter. Vous verrez.
- Tenez. - Merci, Cass, mon vieux.
Je file à la banque l'encaisser.
Prenez soin de notre client en attendant.
- D'accord. - Je suis désolé.
Mais si vous êtes sage, tout ira bien.
Ce serait dommage de tacher ce beau tapis.
N'est-ce pas ?
La police, vite. La police.
On vous vend des titres, idiot.
La police, vite.
S'ils nous arrêtent, ils vous arrêteront aussi.
- Réfléchissez. - Personne ne vous entend.
Signez-moi ce chèque et faites vite.
C'est un scandale. Filez ou j'appelle la police.
Vraiment ?
Nicks, Nicks. Ne le finis pas.
Attends au moins qu'il ait signé le chèque.
Tenez. Signez ici.
C'est un chèque de 50 000 $. C'est toute ma fortune.
C'est vrai, M. Ames.
C'est un sale coup de perdre 50 000 $.
Mais c'est moins grave que de perdre la vie, M. Ames.
Allons. Signez-moi ça.
Allons, allons. Dépêchez-vous.
Allez !
Que fait votre père ? Où est-il ?
Je l'ignore. Je ne l'ai pas vu.
Si on ne part pas, on va rater le train.
A moins bien sûr que...
- Que voulez-vous ? - Attendez.
- Quelle audace ! - La ferme !
Ma bague. Elle m'a coûté 7 000 $.
Donne-la-moi.
Ecoutez, Ahearn. Vous ne...
Ingleby. Faites sortir ces messieurs.
Toi, si tu l'ouvres encore, je t'assomme sur le champ.
J'ai un petit conseil à vous donner.
La prochaine fois, choisissez un vrai pigeon.
J'ai des gens plus futés que vous qui bossent pour moi à Chicago.
Allons-y.
Aidez les aveugles.
JE SUIS AVEUGLE
Merci.
Comment avez-vous fait pour rembourser si vite une telle somme ?
Un nouveau projet de financement.
Le projet Chicago.
Puisque la société existe encore, restez ici et dirigez-la.
Non. Ici, je suis comme une mule dans une course hippique.
Ecoutez-moi.
Nous ne sommes pas tous comme les Cass.
Ils ont empoisonné toute la communauté.
Pardon ?
Vous n'avez fréquenté que des gens malhonnêtes.
Pour la première fois de votre vie, vous vous trompez.
Vous vous souvenez quand on répétait ma demande en mariage ?
Bien sûr que je m'en souviens.
Je me disais qu'on pourrait peut-être
répéter à nouveau.
Enfin, si vous n'avez rien d'autre à faire.
J'ai un peu de temps devant moi.
Parfait.
Asseyez-vous là.
Feu !
En avant !
Attention !
En plein dans le mille ! Donnez-lui un cigare.